Հինգ օղակների գիրք. երկու սրերով սամուրայի տրակտատ | Մաս I-ին |թարգմանություն

Миямото Мусаси, изображение 1852 г. Իր առաջին մենամարտին Միյամոտո Մուսասին՝  սրի վարպետի  որդին, դուրս է եկել  ընդամենը 13 տարեկանում։ Այդ մենամարտում մրցակիցը արդեն հասուն սամուրայ Արիմա Կիհեյն էր, ով հմտորեն տիրապետում էր սրին  ու նիզակին։ Մուսասին արագ հարձակվեց, գետնին տապալեց թշնամուն և փայտով սկսեց  հարվածել պարտվածի գլխին, որպեսզի նա վեր չկենա։ Կիհեյը մահացավ՝ խեղդվելով սեփական արյունից։ Այդպես սկսվեց Մուսասիի երկար ու արյունոտ ճանապարհը։ Մուսասին մենամարտում էր հայտնի սամուրայների հետ և մնում անպարտելի: Նա առաջինն էր, ով սկսեց կռվել միաժամանակ երկու սամուրայական սրերով՝ երկար (կատանա) և կարճ (վակիզասի կամ «սուր-ընկերակից»), և հիմնեց իր մարտական ​​դպրոցը՝ Նիտեն Իչի-րյու՝ «Երկու երկնքի դպրոցը որպես մեկ», որը կա մինչ օրս:

XVI–XVII դդ. Ճապոնիայում սամուրայները միմյանց  կանչում էին մարտահրավերների՝  փորձելով փառաբանել իրենց, իրենց մարտարվեստի դպրոցը կամ վարպետներին: Մուսասին՝ ապացուցելով իր գերազանցությունը բոլորի նկատմամբ, վարժվելով բազմաթիվ վարպետների հետ և անցնելով վեց պատերազմների միջով, իր կյանքի քսան տարին նվիրեց Սրի ճշմարիտ ճանապարհը փնտրելուն, նա հասկացավ, որ միայն սուսերամարտի տեխնիկան չի կարող մարդուն մարտիկ դարձնել: Նա  թափառեց Ճապոնիայով մեկ առանց ընտանիքի և սովորեց «ռազմավարության» էությունը։  Մուսասին համարում էր, որ 50 տարեկանում վերջապես հասավ լուսավորության:

Դաժան, կոպիտ և երիտասարդության տարիներին անհամեստ  Մուսասին, հասկանալով Ուղին, փոխվեց՝ դարձավ ավելի ազնիվ, ավելի կարեկից և սկսեց հոգ տանել ոգու մասին: Նա սովորեց նկարչություն, քանդակագործություն և փորագրություն, սկսեց դասավանդել, սովորեց մի քանի արհեստներ և նույնիսկ զբաղվեց պոեզիայով։ Իր մահից առաջ, երբ ապրում էր որպես ճգնավոր Ռեյգենդո քարանձավում, 60-ամյա Միյամոտո Մուսասին գրեց «Հինգ օղակների գիրքը», որը դարձավ նրա հիմնական ժառանգությունը, որտեղ նա շարադրեց այն ամենը, ինչ հասկացել է: Այդ ժամանակ անպարտելի սամուրային անվանում էին «Կենսեյ»՝ «սրի աստված»:

Հավանաբար Մուսասին գրում էր իր ժամանակակից  փիլիսոփա Տակուան Սոհոյի ազդեցության ներքո, ով մշակել է «ֆուդոսին» հասկացությունը։ Ֆուդոսինը «անսասան» ոգին է, սառնասիրտ, պարզամիտ, վախից կամ ագահությունից զերծ, ազատ և վստահ: Մուսասիի ժամանակներից ի վեր այդ հայեցակարգը դարձավ ճապոնական մարտարվեստի դպրոցների հիմնական սկզբունքը: Ռազմիկների հոգեբանական պատրաստվածությունը սկսեց ընկալվել որպես ուսուցման ավելի կարևոր բաղադրիչ, քան պարզապես զենք օգտագործելու արվեստը:

Мусаси наводит ужас на врагов.

Ճապոնացի սամուրայների համար մարտիկի ուղին ոգու և մտքի կատարելագործման ճանապարհն է, այդ հասկացությունը նշանակում է նաև պարտականություն և բարոյականություն: Այն տոգորել է իր ժամանակի մի շարք փիլիսոփայական ուսմունքներ՝ դաոսականություն, կոնֆուցիականություն, զեն բուդդայականություն։ Սամուրայական էթիկան, որը հղկվել է Միյամոտո Մուսասիի, Յագյու Մունենորիի, Տակուան Սոհոյի և այլ մտավորականների ու վարպետների կողմից, դեռևս ուժեղ ազդեցություն ունի ճապոնական մտածելակերպի վրա:

Աղբյուր.

Книга пяти колец: трактат самурая с двумя мечами

Оставьте комментарий