Translational project (Distance-online learning 30.03.-03.04)

The Donkey in the Lione’s skin

The donkey put on lione’s skin and began to  walk around, and scaring unreasonable animals. When he sow the fox he wanted to scare her too. But she heard his roar  and say:

«Be sure and i would be scared of you, if i couldn’t hear your scream!»

So some ignoramuses attach importance to themselves, but betray  himself with his talks.

Осел в львиной шкуре (басня) Читать далее

Վարդ (առցանց ուսուցում)

11Աճում էր Վարդը և որքան մեծանում էր, այնքան ավելի էր գեղեցկանում: Նրա փշերն էլ աճում էին երկար և սուր:

Բոլորը հիանում էին նրա գեղեցկությամբ և բուրմունքով, և ցանկանում էին դիպչել վարդագույն գեղեցկուհուն: Սակայն, ով էլ դա աներ, կվնասվեր սուր փշերով: Նախանձոտ լեզուներն ասում էին, որ նա չար է, ինքնահավան, և նա բոլորից մեկուսացել է ու չի ընդունում ոչ ոքի, և վնասում է, որպեսզի ցավ պատճառի: Читать далее

Նա կարծում է, որ ես իսկական եմ

depositphotos_7718689-stock-photo-familyԸնտանիքը եկավ ռեստորան ճաշելու: Մատուցողուհին մեծերից ընդունեց պատվերը, այնուհետև շրջվեց նրանց յոթնամյա որդուն:

— Ի՞նչ եք պատվիրելու:

Տղան վախվխելով նայեց մեծերին և ասաց.

— Ես կցանկանայի հոթ դոգ:

Չհասցրեց մատուցողուհին գրել պատվերը, ինչպես մայրը միջամտեց. Читать далее

Գեղեցկությունն ըստ ցանկության

me_too__by_pascalcampion-d6shuv5Մի պատանի չէր կարողանում իր համար ընտրել կյանքի ուղեկից՝ կամ երեսը նրա համար այդքան էլ գեղեցիկ չէր, կամ կազմվածքը բավական գրավիչ չէր, կամ շատ նիհար էր, կամ շատ գեր: Բայց մեկ անգամ նրա բախտը բերեց և նա հանդիպեց կախարդի, որը խոստացավ նրան օգնել:

— Վերցրու լուցկին, — ասաց կախարդը մեկնելով տղային լուցկին: — Երբ պատրաստ կլինես, կոտրիր այն ցանկացած աղջկա առջև և նա աստիճանաբար կդառնա այնպիսին, ինչպիսին դու ուզում ես:

Читать далее

Ամեն ինչ քո ձեռքերում է

254Վաղ-ժամանակներում հին քաղաքում ապրում էր մի Վարպետ, որը շրջապտված էր աշակերտներով: Նրանցից ամենաընդունակը մեկ օր մտքերի մեջ խորասուզվեց. «Արդյոք կա՞ այնպիսի հարց, որին Վարպետը չի կարողանա պատասխանել»:

Նա գնաց ծակող մարգագետին, բռնեց ամենագեղեցիկ թիթեռին և պահեց նրան ափերի մեջ: Թիթեռը կպչում էր թաթիկներով նրա ձեռքերին և խուտուտ տալիս: Ժպտալով նա մոտեցավ Վարպետին և հարցրեց.

— Ասեք ինչպիսի՞ թիթեռ է իմ ձեռքերում՝ կենդանի թե՞ սատկած:

Նա պինդ էր պահում թիթեռին փակած ափերում և ցանկացած պահին պատրաստ էր սեղմել ափերը  իր իսկության համար: Читать далее

Կեղտոտ փողեր

12301_900Մի հայտնի հոգեբան հոգեբանության իր սեմինարը սկսեց բարձրացնելով 500 ռուբլի: Դահլիճում մոտ 200 հոգի էր: Հոգեբանը հարցրեց, թե ո՞վ է ուզում ստանալ այդ թղթադրամը: Բոլոը բարձրացրեցին ձեռքերը:

—  Նախքան ձեզնից մեկը կստանա այս թղթադրամը, ես ինչ-որ բան կանեմ նրա հետ, — շարունակեց հոգեբանը: Читать далее

The Plane Tree

the-plane-tree-3Travelers walked the road in the summer, at noon, exhausted from the heat. They saw the Plane tree, came up and lay down under him to rest. Looking up they began to speak among themselves:

— It bears no fruit whatever and useless for people.

The Plane tree answer them:

— Ungrateful creatures. You are lie here in my cooling shade and  say I am useless!

Басня Эзопа «Платан»

Читать далее

Կյանքի երկու բաժակ

ангелы-2-8385911Երկու մանուկներ ծնվեցին նույն պահին. Մեկը հարուստ ընտանիքում, իսկ մյուսը՝ աղքատ: Երկու պահապան հրեշտակներ բարձրացան երկինք, որպեսզի երկնային աղբյուրներից լցնեն իրենց մանուկների կյանքերի բաժակները: Մի պահապան հրեշտակը թույլատրություն ստացավ հարստության աղբյուրին մոտենալ: Նա ուրախացավ և լցրեց մանկան կյանքի բաժակը մինչև եզր: Երկրորդ հրեշտակին տարան աղքատության աղբյուրի մոտ: Դառը հառաչանքով նա լցրեց կյանքի բաժակն այդ աղբյուրից: Բայց հրեշտակը կիսով չափ չլցրեց բաժակը հույս ունենալով, որ իր մանուկին աղքատությունից բացի այլ բան էլ  բաժին կընկնի: Читать далее