Խորխե Բուկայ «Սիրել բաց աչքերով» (առցանց դաս 14.04)

Ես  մի  հեքիաթ  գիտեմ,  որն  ուզում  եմ  քեզ  նվիրել:

Լինում  է,  չի  լինում  մի  փոքրիկ  գյուղում  մի  մարդ  է  լինում:  Նա  ջրավաճառ  է  լինում:  Այդ  ժամանակներում  ջուրը  ծորակից  չէր  հոսում.  այն  հանում  էին  կամ  ջրհորների  խորքից,  կամ  էլ  վերցնում  էին  խորը  գետից:  Նա,  ով  չէր  ուզում  ինքնուրույն  ջուր  որոնել,  ստիպված  էր  այն  առնել  ջրավաճառի    կավե  մեծ  կուժերից:  Նրանք  շրջում  էին  գյուղից  գյուղ՝    հետները  տանելով  անգին  հեղուկը: Читать далее

Ռեյ Բրեդբերի «Ամբողջ ամառը՝ մեկ օրում»

— Պատրա՞ստ եք:
” Այո՜:
” Հիմա՞:
” Շուտով:
” Իսկ գիտնականները ճի՞շտ են ասում: Այսօր է լինելու, չէ՞:
” Նայի՛ր, էլի: Կտեսնես:
Իրար խառնված, իրար սեղմված՝ ասես վարդերն ու խոտերը այգում, երեխաները մի մարդու նման հայացքներն ուղղել էին դուրս՝ փնտրելով ամպերի հետևում թաքնված արևը:
Անձրև էր գալիս:

Читать далее

Рэй Брэдбери «Завтра конец света»

Vladimir-Manyuhin-min— Что бы ты делала, если б знала, что завтра настанет конец света?

— Что бы я делала? Ты не шутишь?

— Нет.

— Не знаю. Не думала.

Он налил себе кофе. В сторонке на ковре, при ярком зеленоватом свете ламп «молния», обе девочки что-то строили из кубиков. В гостиной по-вечернему уютно пахло только что сваренным кофе.

Читать далее

Ջեյմս Կրյուս «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ» — ամփոփում

297344_56382919

Իրադարձությունները տեղի են ունենում 1920թ. փոքր գերմանական քաղաքում: Որբ Թիմը ապրում է խորթ մոր և եղբոր հետ: Թիմ Թալերի հայրը մահանում է շինարարությունում և Թիմի դրությունն ընտանիքում դժվարանում:

Տղան հաճախ գնում էր ձիարշավարան, որտեղ և հանդիպում է բարոն Անատասին: Բարոնը հաճախ էր գալիս ձիարշավարան: Նա մտերմանում է տղայի հետ: Վերջ ի վերջո, նա գնում է Թիմի ծիծաղը, իսկ փոխադարձ տալիս է նրան միշտ հաղթելու ունակություն: Թիմը օգտագործում է այդ ունակությունը և շատ ուշ է հասկանում, թե ի՞նչ նշանակություն ուներ նրա համար իր ծիծաղը և ուզում է վերադարձնել այն հետ:

Читать далее

Hans Christian Andersen «The Little Match Girl»

df1b4a1f7647Once upon a time…

Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and evening,  the last evening of the year. In this cold and darkness there went along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet. When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that? They were very large slippers, which her mother had hitherto worn; so large were they; and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street, because of two carriages that rolled by dreadfully fast. Читать далее

Օ. Հենրի «Մոգերի ընծաները»

Օ. Հենրի «Մոգերի ընծաները»

Հարցեր և առաջադրանքներ

Բացատրիր հետևյալ բառերը (կարող ես օգտվել բացատրական բառարանից).

  • Մոգ — Զրադաշտական կրոնի hոգևոր պաշտոնյա, քուրմ
  • Սակարկել — Վաճառքի կամ այլ գործարքի ժամանակ զիջումների՝ գնի, վարձի և իրեն ձեռնտու պայմանների հասնելու համար:
  • Նպարավաճառ — մթերավաճառ
  • Օթոց -բազմոց
  • Շքամուտք — Շենքի գլխավոր  մուտք
  • Հավակնոտ — իր մասին մեծ համարում ունեցող 

Читать далее

Ջեյմս Կրյուս «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ»

297344_56382919Ջեյմս Կրյուսի «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ» գիրքի 27-28-րդ գլուխներ:

Շուրջերկրյա ճանապարհորդության մեկ տարին Թիմն անցկացրեց թռիչքի մեջ։ Նա հավատում էր, որ մեկ տարի հետո ամեն ինչ կփոխվի և հանգիստ վստահությամբ զգում էր, որ իր ծիծաղն այս ճանապարհորդության վերջում կընկնի իր ձեռքը: Թիմը արտաքնապես հանգիստ էր և դա ուներ իր առավելությունները, քանի որ բարոնն իրեն զգում էր անվտանգության մեջ  և մտածում էր, որ Թիմը հաշտվել է ճակատագրի հետ ու սկսեց քիչ հետևել տղային: Իսկ Թիմը էլ ավելի էր ընտելանում հարուստ ճառանգի դերին, սակայն անգամ շատ հարուստ մարդկանց համար կյանքը միայն հյուրանոցներից չէր բաղկացած և երբ Թիմը մենակ կամ Անատասի հետ զբոսնում էր ոտքով, նկատում էր, որ աշխարհը լցված է ծիծաղով: Читать далее

Ջեյմս Կրյուս «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ»

297344_56382919Ջեյմս Կրյուսի «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ» գիրքի 25-26-րդ գլուխներ:

Բոլոր օրերշը շատ նման էի: Մի օր Բարոնը զանգ տվեց և հրավիրեց Թիմին թեյ խմելու: Ճանապարհին Թիմը հանդիպեց Սելեք Բային, որը գաղտնի տվեց մի ինքնահոս և ասաց, որ դրանով ստորագրի: Թիմը չհասցրեց բան հարցնել, որովհետև Սելեք Բեյը արագ հեռացավ: Թիմը չհասցրեց դուրս գալ, ինչպես հայտնվեց սինյոր Վան դեր Թոլենըև հարցրեց,  հասցրել է նա մտածել առաջարկի մասին, թե ոչ: Թիմը չկարողացավ ասել, որ միսթր Պեննիի հետ է կնքել այդ գործարքը, այլ ասաց, որ պարզապես չի կարող այդ գործարքը կնքել:  Հաջորդ պահին հայտնվեց միսթր Պեննին և խնդրեց գաղտնի պահել գործարքը: Վերջապես Թիմը հասավ:

Читать далее

Ջեյմս Կրյուս «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ»

297344_56382919Ջեյմս Կրյուսի «Թիմ Թալեր կամ վաճառված ծիծաղ» գիրքի 21-24-րդ գլուխներ:

Թիմն ու բարոն Անատասը թռչում են Միջագետքի դղյակը, որ հասկանան դրությունը «յուղի շուկայում», Այնտեղ նա ծանոթացավ Սելեք Բայի հետ՝ ամենախոշոր վաճառականը արևապաշտների շրջանում և նրանց առաջնորդը,  և հասկացավ, որ  նոր ծանոթների և ուրիշ ժողովուրդների մասին երբեք չպետք է դատել չափազանց շուտափույթ։ Այնուհետև նրանք գնացին դյակ:  Читать далее